VIDA DE CHOPIN, BIOGRAFÍA DE  KAZIMIERZ WIERZYNSKI. TRADUCTORA: ELZBIETA BORTKIEWICZ

El poeta polaco Kazimierz Wierzyński recibió el encargo de escribir una biografía de su compatriota Fryderyk Chopin durante su exilio en los Estados Unidos, tras su huida de Polonia durante la Segunda Guerra Mundial.

Su misión no se alejaba de la que décadas antes habían llevado a cabo los grandes profetas románticos polacos: Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki y Zygmunt Krasiński.

Como ellos, Wierzyński tenía ante sí la trascendental misión de presentar el modelo de patriotismo y supervivencia nacional polaco, para lo cual reconstruir la figura de Chopin se le brindaba como una oportunidad extraordinaria de recuperar para el mundo, y especialmente para sus compatriotas en el exilio y dentro de las fronteras de Polonia, ese ánimo patrio tan necesario tras la subyugación de su país al totalitarismo nazi y soviético.

La obra tuvo un extraordinario eco en los círculos intelectuales norteamericanos y europeos, lo que inmediatamente se plasmó en la aparición de numerosas traducciones a otros idiomas. Pero fue, sin duda, en los ambientes de los polacos en el exilio donde el libro se recibió con mayor alborozo, traspasando una dimensión que iba mucho más allá de los ámbitos de la erudición musical.

 Quizá uno de los mayores méritos del libro sea haber ahondado en la verdadera vida del músico, desde su infancia y hasta su muerte, y no limitarse a los tradicionales estudios sobre el virtuosismo musical de Chopin.

 Como explica en su prólogo Fernando Presa, «Wierzyński se adentra con pasión y minuciosidad en los detalles existenciales del músico y sus experiencias más íntimas, para analizar y explicar el genio de su obra.

Todo ello conforma un conjunto de imágenes íntimas y personales que revelan a un Chopin hasta entonces desconocido para el mundo, y que convierten la lectura del libro en una vibrante introspección desconocida de la personalidad y de la música del artista». Traducido directamente del polaco, por Elzbieta BORTKIEWICZ, activa participante de la vida polaca en España y miembro de Radio Sefarad Madrid.

CONTENIDO:

NOTA A LA EDICIÓN. «Chopin: el hombre, el patriota, el artista», por Javier Jiménez

PRÓLOGO. » Kazimierz Wierzynski: la voz de un pueblo en las trincheras y el exilio», por Fernando Presa González

Vida de Chopin

INTRODUCCIÓN. Chopin y los poemas

1. Un recién llegado de Lorena

2. La casa de Zelazowa Wola

3. Un fantasma en el salón

4. Niño prodigio

5. En la escuela y en el campo

6. Patriota

7. Discípulo y maestro

8. Triunfo en Viena

9. Regreso a casa

10. La múisca y el amor

11. Konstancja y Tytus

12. Adiós a Polonia

13. Fracaso en Viena

14. Noche en Stuttgart

15. París

16. El camino de la fama

17. Delphine Potocka

18. Admiradores y detractores

19. «Felicidad, felicidad, felicidad»

20. Maria Wodzinska

21. La cofradía de David

22. La hora gris

23. Tiempo de prueba

24. Una velada en la Chaussée dŽAntin

25. «Mi desdicha»

26. George Sand

27. Mallorca

28. Marsella

29. Nohant

30. Vida familiar

31. Los años más felicas

32. Tempestades

33. El príncipe Karol y Lucrezia Floriani

34. Romanticismo y sentido comñun

35. La ruptura

36. «El Silfo cumplió su función»

37. Una temporada londinense

38. Nieblas de Escocia

39. «Ya no duele…»

40. Réquiem

https://forcolaediciones.com/producto/vida-de-chopin/#

Síguenos:

Publicaciones Similares

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *